※1/6出荷【第1類医薬品】★エスプライン SARS-CoV-2&Flu A+B (一般用検査薬) 個人向け

年末年始の出荷に関するお知らせ

年内出荷の最終受付日：2024年12月27日(金)17時まで
2024年12月27日(金)17時～2025年1月6日(月)17時までのご注文は1月6日(月)より順次出荷いたします。

Varsel om forsendelse

夏季休業にともない、2024年8月13日(火)17：00～8月16日(金)17：00までのご注文は8月16日(金)に出荷させていただきます。
※配達日の指定があるものは除く。

Informasjon om forsinket pakkelevering

Yamato Transport opplever for øyeblikket mulige forsinkelser i leveringen av pakker på grunn av trafikkork forårsaket av kraftig regn og snø, veiarbeid og restriksjoner på Tomei Expressway og andre veier, samt en økning i antall pakker over hele landet.

Yamato Transport før du bestiller."Informasjon om forsinket pakkelevering".Kontroller følgende før du legger inn bestillingen.

Yamato Transport, "Informasjon om forsinket pakkelevering".
https://www.kuronekoyamato.co.jp/ytc/chien/chien_hp.html?id=ytc_top

Varsel om forsendelse

Bestillinger som legges inn innen kl. 17.00 på hverdager med betaling med kredittkort, sendes samme dag.

Ved bestilling via bankoverføring sendes bestillingen først når betalingen er bekreftet.
*Vær oppmerksom på at vi kanskje ikke kan bekrefte betalingen umiddelbart, avhengig av tidspunktet for overføringen.

Helligdager: lørdager, søndager og helligdager.

Produkter.

[Made in Japan] Nytt kvalitativt testsett for koronavirusantigen.

国内初！
新型コロナウイルス抗原とインフルエンザ抗原を同時検出可能な一般用検査薬が登場。

新型コロナウイルス感染症およびインフルエンザが同時期に流行した場合の備えとして、体調が気になるときに、自宅等で簡単セルフチェックが可能です。

*Vær oppmerksom på at pakningens design kan endres uten varsel.
*Prisen inkluderer frakt.

Innhold i settet.

Settene er klare til bruk uten forberedelser og inneholder alle instrumentene som trengs for målingene.

・反応カセット
・滴下チップ
・検体処理液(スクイズチューブ)(5本入り/袋)
・滅菌綿棒(2本入り/袋×2)
Vedlegg.　*PDF tilgjengelig.
Enkel bruksanvisning.　*PDF tilgjengelig.

regler for bruk

Video som forklarer hvordan antigentestsettet fungerer.

Tiltak etter inspeksjon.

Hvis resultatet er positivt

• Oppsøk lege så snart som mulig.

Hvis resultatet er negativt

• Tenk på muligheten for en falsk negativ test (falsk negativ test) og oppsøk lege dersom du har symptomer.
  Selv om du ikke har symptomer, bør du fortsette å gjennomføre grunnleggende smitteverntiltak, som å bruke munnbind når du går ut og desinfisere hendene.
• Det kan ikke brukes som negativt bevis.

Rådgivning om hvordan du får medisinske undersøkelser osv.

Hvis pasienten skal undersøkes på grunnlag av resultatene og andre faktorer,Ta først kontakt med fastlegen din eller annet helsepersonell i nærheten per telefon eller på annen måte.Informasjon om tilgjengelige medisinske institusjoner i ditt område og hvordan du kan få behandling.
*For å forebygge nosokomiale infeksjoner må du ikke besøke en medisinsk institusjon uten å informere dem, unntatt i nødstilfeller.
Hvis du er usikker på hvor du skal henvende deg for å få råd, for eksempel hvis du ikke har en fastlege, kan du kontakte et "konsultasjonssenter" (navnet kan variere fra region til region).
På følgende nettadresser finner du informasjon om konsultasjon og medisinsk behandling og kontaktinformasjon til konsultasjons- og konsultasjonssentre publisert av de respektive prefekturene.

[Informasjon om konsultasjon og medisinsk behandling i forbindelse med det nye koronaviruset og kontaktinformasjon til konsultasjons- og rådgivningssentre].
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

Forholdsregler ved bruk eller håndtering

【この検査の使用について】

本キットは、新型コロナウイルス抗原及びインフルエンザウイルス抗原を同時に検査するキットですが、ウイルス量が最大になる時期が異なる等、それぞれのウイルスの性質が異なることが知られています。そのため、本キットは以下の点に留意の上、判定結果を活用してください。

1. 発熱等の感冒症状がみられた場合にセルフチェックとして本キットを使用し、判定結果を踏まえて、お住まいの地域の自治体からの案内にしたがって適切に医療機関の受診等を行ってください。
2. 発症からの経過時間によって判定結果が変わりうるため、症状が出てから本キットを使用するまでの時間を記録し、医療機関の受診時に本キットの結果とあわせて医師に伝えてください。

※いずれの判定結果が陰性の場合でも、偽陰性（過って陰性と判定されること）の可能性があります。
※特にインフルエンザは、発病初期はウイルス量が少なくウイルス抗原を検出できない場合があることが知られています。

[Bruksanvisning.

1. Se vedlagte dokument.
   Sett inn　*PDF tilgjengelig.
2. Hva du ikke skal gjøre.
   検査結果から自分で病気の診断をすることはできません（上記「この検査の使用について」に従ってください）。
3. Konsultasjon.
   Hvis du har problemer med å forstå informasjonen i denne bruksanvisningen, bør du kontakte lege eller apotek.
4. Merknader om avhending.
   本キットや検体採取に使用した綿棒などは家庭ごみとして各自治体の廃棄方法に従って廃棄してください。
   使用後の綿棒等は感染性を有するおそれがありますので、廃棄時の取扱いには十分注意し、使用したキット（綿棒、チューブ等を含む）をごみ袋に入れて、しっかりしばって封をする、ごみが袋の外面に触れた場合や袋が破れている場合は二重にごみ袋に入れる等、散乱しないように気を付けてください。

[Forsiktighetsregler for lagring og håndtering].

1. Oppbevares utilgjengelig for barn.
2. 直射日光や高温多湿を避け、１～３０℃で保管してください。特に、凍結しないように注意してください。
3. 本品の反応温度は２０～３７℃の範囲であるため、冷たい場所や暖房器具の近く等で検査を行う場合には反応温度が範囲外とならないように注意してください。
4. For å bevare kvaliteten må du ikke bytte ut produktet i andre beholdere.
5. 使用直前に開封してください。
6. Bruk ikke produktet etter utløpsdatoen.
7. 反応容器の検体滴下部および判定窓は直接手などで触れないようにしてください。

お問い合わせ先

Forespørsler om dette produktet skal rettes til.

発売元1：
Fujirebio Ltd.
お客様コールセンター
TEL：0120-292-026
受付時間：土日祝日除く　平日9:00～17:30

発売元2：
小林製薬株式会社
〒541-0045　大阪市中央区道修町4-4-10
お客様相談室
TEL：0120-5884-01
受付時間：9:00～17:00（土・日・祝日を除く）

＜製造販売元＞
Fujirebio Ltd.
神奈川県相模原市中央区田名塩田1丁目3番14号

Produkter som ofte kjøpes sammen