2. grupas zāles] *Buferīns bērniem, košļājamās 12 tabletes [pašapkalpošanās medikaments ar nodokļu atlaidi].

Produkti.

アセトアミノフェン製剤

「小児用バファリンチュアブル」は、3才から15才未満のお子様の、熱や痛みを緩和する、胃にやさしい解熱鎮痛薬です。
●アセトアミノフェンがお子様の急な発熱・痛みをすみやかに緩和します。
●水なしで口の中で溶かしてのみやすいチュアブルタイプです。
●お子様がのみやすいオレンジ味の小粒の錠剤です。

Lietošanas piezīmes.

■■ Ko nedarīt ■■■
本剤は小児用ですが、解熱鎮痛薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(Ja to neievērosiet, pasliktināsies pašreizējie simptomi un palielināsies blakusparādību/negadījumu iespējamība.)
1.次の人は服用しないでください
(1)本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(2)本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人。
2.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないでください
他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、鎮静薬
3.服用前後は飲酒しないでください
4.長期連続して服用しないでください

■■Konsultācijas ■■.
1.次の人は服用前に医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
(1)医師又は歯科医師の治療を受けている人。
(2)妊婦又は妊娠していると思われる人。
(3)高齢者。
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(5)次の診断を受けた人。
心臓病、腎臓病、肝臓病、胃・十二指腸潰瘍
2.Ja pēc preparāta lietošanas Jums rodas kāds no turpmāk minētajiem simptomiem, nekavējoties pārtrauciet preparāta lietošanu un konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai reģistrētu farmaceitu, kam pievienots šis dokuments, jo pastāv blakusparādību iespējamība.

Attiecīgās jomas/simptomi.
Āda - izsitumi/apsārtums, nieze.
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振
精神神経系・・・めまい
その他・・・過度の体温低下

まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。
その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

症状の名称・・・症状
ショック(アナフィラキシー)・・・服用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。

皮膚粘膜眼症候群(スティーブンス・ジョンソン症候群)、
中毒性表皮壊死融解症、急性汎発性発疹性膿疱症・・・高熱、目の充血、目やに、唇のただれ、のどの痛み、皮膚の広範囲の発疹・発赤、赤くなった皮膚上に小さなブツブツ(小膿疱)が出る、全身がだるい、食欲がない等が持続したり、急激に悪化する。

肝機能障害・・・発熱、かゆみ、発疹、黄疸(皮膚や白目が黄色くなる)、褐色尿、全身のだるさ、食欲不振等があらわれる。

腎障害・・・発熱、発疹、尿量の減少、全身のむくみ、全身のだるさ、関節痛(節々が痛む)、下痢等があらわれる。

間質性肺炎・・・階段を上ったり、少し無理をしたりすると息切れがする・息苦しくなる、空せき、発熱等がみられ、これらが急にあらわれたり、持続したりする。

ぜんそく・・・息をするときゼーゼー、ヒューヒューと鳴る、息苦しい等があらわれる。

3.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indikācijas/iedarbība.

(1)悪寒・発熱時の解熱
(2)歯痛・抜歯後の疼痛・頭痛・打撲痛・咽喉痛・耳痛・関節痛・神経痛・腰痛・筋肉痛・肩こり痛・骨折痛・ねんざ痛・月経痛(生理痛)・外傷痛の鎮痛

Devas un lietošana

なるべく空腹時をさけ、かみくだくか、口の中で溶かして服用してください。
また、服用間隔は4時間以上おいてください。
年齢・・・1回量・・・1日服用回数
11才以上15才未満・・・4錠・・・3回を限度とする
7才以上11才未満・・・3錠・・・3回を限度とする
3才以上7才未満・・・2錠・・・3回を限度とする
3才未満・・・服用しないこと

<用法・用量に関連する注意>
(1)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
(2)3才以上の幼児に服用させる場合には、薬剤がのどにつかえることのないよう、よく注意してください。
(3)用法・用量を厳守してください。
(4)錠剤の取り出し方
錠剤の入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して裏面のアルミ箔を破り、取り出してお飲みください(誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる等思わぬ事故につながります。)。

Sastāvdaļas/daudzumi

1錠中
Aktīvā viela -- Saturs -- Funkcija.
アセトアミノフェン・・・50ｍｇ・・・熱を下げ、痛みをおさえます。

添加物として、エチルセルロース、ラウリル硫酸Nａ、セタノール、トリアセチン、D-マンニトール、クロスポビドン、アスパルテーム(L-フェニルアラニン化合物)、サッカリン、アセスルファムK、セルロース、黄色5号、デキストリン、香料、グリセリン脂肪酸エステル、ステアリン酸Mｇを含有する。

Uzglabāšanas un apstrādes piesardzības pasākumi

(1) Uzglabāt vēsā, sausā vietā, ārpus tiešiem saules stariem.
(2) Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā.
(3)他の容器に入れ替えないでください
(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4) Neizmantojiet produktus pēc to derīguma termiņa beigām.

[Cita informācija pievienotajā tekstā].
バファリンには有効成分の異なる製品があります。本品の解熱鎮痛成分はアセトアミノフェンです。医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談する場合は、アセトアミノフェンとお伝えください。

Kontaktinformācija.

Lūdzu, sazinieties ar veikalu, kurā to iegādājāties, vai sazinieties ar šādu adresi
Lion Corporation klientu centrs
1-3-7, Honjo, Sumida-ku, Tokija 130-8644, Japāna
0120-813-752
9:00~17:00(土、日、祝日を除く)