Sirop contre la toux Bufferin S 120mL pour enfants [produit du système de taxation de l'automédication].

商品お届けまでの目安

こちらの商品は注文から発送まで約1週間～10日ほどかかりますので予めご了承ください。

Produits.

「キッズバファリンせきどめシロップS」は、3ヵ月から8才未満のお子さま用のシロップタイプのせき止め薬です。鎮咳剤(せきをしずめる)、去痰剤(たんのきれをよくする)の有効成分と自然の生薬がせきやたんを緩和します。

●お子さまの大切な眠りをさまたげない、ノンカフェイン処方です。
●コデイン(麻薬成分)を含んでいません。
●アレルギー性のせきにも効果があります。
●小さなお子さまでものみやすい、いちご味のシロップです。
●お子さまの誤飲を防ぐ、安全キャップを採用しています。

Notes d'utilisation.

■■ Ce qu'il ne faut pas faire ■■
本剤は小児用ですが、鎮咳去痰薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる)

1. ne doit pas être pris par les personnes suivantes
本剤又は本剤の成分によりアレルギー症状を起こしたことがある人。
2. ne pas utiliser l'un des médicaments suivants pendant le traitement par ce médicament
他の鎮咳去痰薬、かぜ薬、鎮静薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(鼻炎用内服薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
3. ne pas conduire de véhicules ou de machines après la prise de la dose.
(眠気等があらわれることがあります。)
4.授乳中の人は本剤を服用しないか、本剤を服用する場合は授乳を避けてください

■■Consultation ■■.
1 Les personnes suivantes doivent consulter un médecin, un pharmacien ou un pharmacien agréé avant de prendre le produit
(1)医師の治療を受けている人。
(2) Les femmes enceintes ou qui semblent l'être.
(3)高齢者。
(4)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(5)次の症状のある人。
Fièvre élevée, dysurie
(6)次の診断を受けた人。
心臓病、高血圧、糖尿病、緑内障、甲状腺機能障害
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Parties concernées] [Symptômes] [Symptômes
皮膚 : 発疹・発赤、かゆみ
消化器 : 吐き気・嘔吐、食欲不振
Système psychoneurologique : vertiges
呼吸器 : 息苦しさ、息切れ
泌尿器 : 排尿困難

まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

Nom du symptôme] Choc (anaphylaxie)
Symptômes] Immédiatement après la prise du médicament, des démangeaisons cutanées, de l'urticaire, une voix rauque, des éternuements, des démangeaisons de la gorge, un essoufflement, des palpitations et des troubles de la conscience peuvent survenir.

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください
Sécheresse de la bouche, somnolence.
4.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indications/effets.

せき、たん

Dosage et administration

次の1回量を1日3回毎食後及び必要な場合には就寝前に服用してください。
4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
〔 年 齢 〕 5才以上8才未満
〔1 回 量 〕 10ｍL

〔 年 齢 〕 3才以上5才未満
〔1 回 量 〕 7.5ｍL

〔 年 齢 〕 1才以上3才未満
〔1 回 量 〕 6ｍL

〔 年 齢 〕 3ヵ月以上1才未満
〔1 回 量 〕 3ｍL

〔 年 齢 〕 3ヵ月未満
Ne pas prendre.

Précautions liées à la posologie.
(1)小児に服用させる場合には、保護者の指導監督のもとに服用させてください。
(2)2才未満の乳幼児には、医師の診療を受けさせることを優先し、止むを得ない場合にのみ服用させてください。
(3)用法・用量を厳守してください。

●注ぎ方
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

Ingrédients/quantités

60ｍL中
〔有効成分〕 デキストロメトルファン臭化水素酸塩水和物
〔含 量〕 20ｍｇ
〔はたらき〕 せきをしずめます

〔有効成分〕 ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩
〔含 量〕 25ｍｇ
〔はたらき〕 呼吸を楽にし、せきをおさえます

〔有効成分〕 グアイフェネシン
〔含 量〕 100ｍｇ
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 キキョウ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 セネガ流エキス
〔含 量〕 0.66ｍL(原生薬換算量660ｍｇ)
〔はたらき〕 たんを出しやすくします

〔有効成分〕 ジフェンヒドラミン塩酸塩
〔含 量〕 30ｍｇ
〔はたらき〕 アレルギーによるせきをしずめます

添加物として白糖、グリセリン、カラメル、クエン酸Nａ、クエン酸、安息香酸Nａ、パラベン、プロピレングリコール、香料、エチルバニリンを含有する。

Précautions de stockage et de manipulation

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に密栓して保管してください。
(2) Tenir hors de portée des enfants.
(3)他の容器に入れ替えないでください(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4)計量カップは、使用後水洗いなどして、清潔に保管してください。
(5)使用期限を過ぎた製品は使用しないでください。
(6)本品には生薬エキスが配合されているため、まれに微混濁が生じる場合がありますが、効果には変わりありません。
(7)キャップが開けにくい場合は、キャップ部分をお湯(50~60℃)に2~3分つけると開けやすくなります。

[Autre description].
バファリンには有効成分の異なる製品があります。本品の有効成分はアセチルサリチル酸(アスピリン)ではありません。
医師、薬剤師又は登録販売者に相談する場合は、非アスピリン製剤とお伝えください。

●注ぎ方
計量カップのフチにボトルの口をあてて注いでください。ボトルを離して注ぐと、ボトルの口もとにシロップがたれ、それが固まるとキャップが開かなくなることがあります。

〔安全キャップの使用法〕
■計量カップ
計量カップをはずしてから、お使いください。
■安全キャップのあけ方
1.キャップを強く押しながら2.回してあけます。
※テーブルの上に置いて上から押すと、力を入れやすくなります。
■安全キャップのしめ方
ボトルの口の周囲をよく拭いてから、普通のキャップをしめる要領でしっかりしめてください。

Coordonnées de la personne à contacter.

お買い求めのお店又は下記にお問合せください
ライオン株式会社 お客様センター
〒130-8644 東京都墨田区本所1-3-7
0120-813-752
9:00~17:00(土、日、祝日を除く)