Loxonin S Loción 25g [Producto del Régimen Fiscal de Automedicación].

Directrices para la entrega de productos

Tenga en cuenta que este producto tarda aproximadamente entre 1 semana y 10 días desde el pedido hasta el envío.

Productos.

すぐれた鎮痛消炎効果をもつ[ロキソプロフェンナトリウム水和物]を配合。
●つらい痛みの芯まで直接浸透してしっかり効く。
●無香料・無色透明タイプでにおいが少なく、目立たない。
●手を汚さずに広範囲に塗れて、すばやく乾くローション剤。

医薬品は、用法用量を逸脱すると重大な健康被害につながります。
必ず使用する際に商品の説明書をよく読み、用法用量を守ってご使用ください。
用法用量を守って正しく使用しても、副作用が出ることがあります。
異常を感じたら直ちに使用を中止し、医師又は薬剤師に相談してください。

Notas de uso.

■■ Lo que no hay que hacer ■■
(El incumplimiento puede empeorar los síntomas actuales o aumentar la probabilidad de efectos secundarios).
1.次の人は使用しないで下さい。
(1) Personas que hayan experimentado reacciones alérgicas a este producto o a alguno de sus ingredientes.
(2)本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、外用鎮痛消炎薬を使用してぜんそくを起こしたことがある人
(3) Menores de 15 años.
2.次の部位には使用しないで下さい。
(1)目の周囲、粘膜等
(2)皮膚の弱い部位(顔、わきの下等)
(3)しっしん、かぶれ、傷口
(4)みずむし・たむし等又は化膿している患部
3.本剤を使用している間は、他の外用鎮痛消炎薬を使用しないで下さい。
4.連続して2週間以上使用しないで下さい。
(本剤は痛みを一時的におさえるものです。痛み等の症状が継続する場合には、使用を中止し、医師の診療を受けて下さい)

■■Consulting ■■.
1.次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
(1) Personas atendidas por un médico.
(2) Personas que han tenido reacciones alérgicas a medicamentos u otras sustancias.
(3)妊婦又は妊娠していると思われる人
(4) Personas mayores.
(5)次の診断を受けた人
気管支ぜんそく
2.使用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性がありますので、直ちに使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。

Áreas/síntomas relevantes.
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ、はれ、ヒリヒリ感、かぶれ、水疱、色素沈着
消化器・・・胃部不快感、みぞおちの痛み
その他・・・むくみ

En raras ocasiones, pueden aparecer los siguientes síntomas graves
Si esto ocurre, busque atención médica inmediatamente.

Nombre de los síntomas ... Síntomas.
ショック(アナフィラキシー)・・・使用後すぐに、皮膚のかゆみ、じんましん、声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があらわれる。

3.使用後、次の症状があらわれることがありますので、このような症状の持続又は増強が見られた場合には、使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。
下痢・軟便

4.5~6日間使用しても症状がよくならない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談して下さい。(他の疾患の可能性があります)

Indicaciones/efectos.

腰痛、肩こりに伴う肩の痛み、関節痛、筋肉痛、腱鞘炎(手・手首の痛み)、肘の痛み(テニス肘など)、打撲、捻挫

Posología y administración

1日3~4回、適量を患部に塗布して下さい。

Precauciones posológicas.
(1) Respetar estrictamente la posología y la administración.
(2)使用部位をラップフィルム等の通気性の悪いもので覆わないで下さい。
(3)本剤は、痛みやはれ等の原因になっている病気を治療するのではなく、痛みやはれ等の症状のみを治療する薬剤なので、症状がある場合だけ使用して下さい。
(4)1回あたり約2ｇ(塗布面積:手のひら約10枚分)、1週間あたり50ｇを超えて使用しないで下さい。
(5)目に入らないように注意して下さい。
　万一、目に入った場合には、すぐに水又はぬるま湯で洗って下さい。なお、症状が重い場合には、眼科医の診療を受けて下さい。
(6)外用にのみ使用して下さい。

Ingredientes/cantidades

本剤は、無色~微黄色澄明なローション剤で、100ｇ中に次の成分を含有しています。
成分・・・分量
ロキソプロフェンナトリウム水和物(無水物として1ｇ)・・・1.13ｇ

添加物:1，3-ブチレングリコール、ヒプロメロース、リン酸、リン酸水素Nａ、エタノール

成分・分量に関連する注意
本剤はアルコールを含んでいますので、しみることがあります。

Precauciones de almacenamiento y manipulación

(1)直射日光の当たらない涼しい所に密栓して保管して下さい。
(2) Manténgase fuera del alcance de los niños.
(3) No sustituya el producto en otros recipientes. (Esto puede causar un mal uso o cambiar la calidad).
(4)火気に近づけないで下さい。
(5)本剤は化学繊維、プラスチック類、塗装面等を溶かしたりすることがありますので、床、家具、メガネ等につかないようにして下さい。
(6)表示の使用期限を過ぎた製品は使用しないで下さい。
　 また、開封した後は、なるべく早く使用して下さい。

[Otra información en el texto adjunto].
容器の使い方
スポンジ面を下にしてゆっくり患部に数回押しあて、スポンジに薬液を十分浸透させてから使用して下さい。
1.薬液がスポンジに十分浸透していないと、スポンジが破れることがありますので注意して下さい。
2.使用後はスポンジの乾燥を防ぐため、必ずキャップをしっかり閉めて下さい。

Datos de contacto.

Para cualquier consulta sobre este producto, póngase en contacto con la tienda donde lo compró o con
Oficina de Relaciones con el Cliente, Daiichi Sankyo Healthcare Co.
3-14-10, Nihonbashi, Chuo-ku, Tokio 103-8234, Japón
0120-337-336
9:00~17:00 (excepto sábados, domingos y festivos)