Bufferin Rhinitis Sirup für Kinder S 120 ml [Produkt des Selbstmedikations-Steuersystems].

Leitfaden für die Produktlieferung

Bitte beachten Sie, dass dieses Produkt von der Bestellung bis zum Versand etwa 1 Woche bis 10 Tage benötigt.

Produkte.

お子さまの鼻炎の諸症状の緩和に。

「キッズバファリン鼻炎シロップS」は、3ヵ月から11才未満のお子さま用のシロップタイプの鼻炎用内服薬です。
2種類の有効成分(クロルフェニラミンマレイン酸塩、ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩)と自然の生薬エキス(サイシン流エキス)が急性鼻炎や花粉などのアレルギー性鼻炎の諸症状を緩和します。

Koffeinfreie Formel, die den kostbaren Schlaf Ihres Kindes nicht stört.
● Enthält kein Kodein (narkotisierender Inhaltsstoff).
●アレルギー性の鼻炎にも効果があります。
● Sirup mit Erdbeergeschmack, der für kleine Kinder leicht zu trinken ist.
● Sicherheitskappe zum Schutz vor versehentlichem Verschlucken durch Kinder.

Anmerkungen zur Verwendung.

■■ Was man nicht tun sollte ■■
本剤は小児用ですが、鼻炎用内服薬として定められた一般的な注意事項を記載しています。
(Die Nichteinhaltung verschlimmert die aktuellen Symptome und erhöht das Risiko von Nebenwirkungen/Unfällen).
1.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も使用しないでください
他の鼻炎用内服薬、抗ヒスタミン剤を含有する内服薬等(かぜ薬、鎮咳去痰薬、乗物酔い薬、アレルギー用薬等)
2.服用後、乗物又は機械類の運転操作をしないでください
(Schläfrigkeit und andere Symptome können auftreten.)
3.長期連続して服用しないでください

■■Beratung ■■.
(1) Folgende Personen sollten vor der Einnahme des Arzneimittels einen Arzt, Apotheker oder approbierten Apotheker konsultieren
(1) Personen, die von einem Arzt behandelt werden.
(2) Schwangere Frauen oder Frauen, die schwanger zu sein scheinen.
(3)授乳中の人。
(4)高齢者。
(5)薬などによりアレルギー症状を起こしたことがある人。
(6)次の症状のある人。
Hohes Fieber, Dysurie
(7)次の診断を受けた人。
緑内障、糖尿病、甲状腺機能障害、心臓病、高血圧
Wenn bei Ihnen nach der Einnahme des Arzneimittels eines der folgenden Symptome auftritt, brechen Sie die Einnahme sofort ab und wenden Sie sich mit diesem Dokument an einen Arzt, Apotheker oder registrierten Pharmazeuten, da die Möglichkeit von Nebenwirkungen besteht

関係部位・・・症状
皮膚・・・発疹・発赤、かゆみ
消化器・・・吐き気・嘔吐、食欲不振
泌尿器・・・排尿困難

まれに下記の重篤な症状が起こることがあります。
その場合は直ちに医師の診療を受けてください。

症状の名称・・・症状
再生不良性貧血・・・青あざ、鼻血、歯ぐきの出血、発熱、皮膚や粘膜が青白くみえる、疲労感、動悸、息切れ、気分が悪くなりくらっとする、血尿等があらわれる。

無顆粒球症・・・突然の高熱、さむけ、のどの痛み等があらわれる。

Wenn eines der folgenden Symptome nach der Einnahme des Arzneimittels fortbesteht oder sich verstärkt, setzen Sie das Arzneimittel ab und wenden Sie sich an einen Arzt, Apotheker oder registrierten Pharmazeuten mit diesem Dokument.
Trockener Mund, Schläfrigkeit.
4.5~6日間服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談してください

Indikationen/Wirkungen.

急性鼻炎、アレルギー性鼻炎又は副鼻腔炎による次の諸症状の緩和:
くしゃみ、鼻みず(鼻汁過多)、鼻づまり、なみだ目、のどの痛み、頭重(頭が重い)

Dosierung und Verabreichung

Nehmen Sie die folgende Einzeldosis dreimal täglich nach jeder Mahlzeit und, falls erforderlich, vor dem Schlafengehen ein.
約4時間の間隔をおいて、場合により1日6回まで服用して差し支えありません。
年齢・・・1回量
7才以上11才未満・・・10ｍL
3才以上7才未満・・・6ｍL
1才以上3才未満・・・5ｍL
6ヵ月以上1才未満・・・4ｍL
3ヵ月以上6ヵ月未満・・・3ｍL
3ヵ月未満・・・服用しないこと

使用方法
● Gießverfahren
Legen Sie beim Einschenken die Flaschenmündung an den Rand des Messbechers. Wenn die Flaschen voneinander weg gegossen werden, kann der Sirup in die Flaschenmündung tropfen, und wenn er aushärtet, lässt sich der Verschluss möglicherweise nicht öffnen.

Dosierungsbezogene Vorsichtsmaßnahmen.
(1) Wenn das Produkt von Kindern eingenommen werden soll, sollte dies unter der Anleitung und Aufsicht eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten geschehen.
(2) Säuglinge unter 2 Jahren sollten zuerst und nur dann medizinisch versorgt werden, wenn dies unvermeidlich ist.
(3) Halten Sie sich strikt an die Dosierung und Verabreichung.

Zutaten und Mengen

In 60 mL
有効成分・・・含量・・・はたらき
クロルフェニラミンマレイン酸塩・・・6ｍｇ
・・・くしゃみ・鼻みず・鼻づまりなどのアレルギー症状をやわらげます

ｄｌ-メチルエフェドリン塩酸塩・・・55ｍｇ
・・・鼻粘膜の充血・はれをおさえ、鼻づまりをしずめます

サイシン流エキス(原生薬換算量0.2ｇ)・・・0.2ｍL
・・・抗アレルギー作用により、鼻みず・鼻づまりなどの症状をやわらげます

Enthält Weißzucker, Glycerin, Karamell, Natriumcitrat, Zitronensäure, Natriumbenzoat, Parabene, Propylenglykol, Aromastoffe und Ethylvanillin als Zusatzstoffe.

Vorsichtsmaßnahmen für Lagerung und Handhabung

(1) Dicht verschlossen an einem kühlen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung lagern.
(2) Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
(3)他の容器に入れ替えないでください
(誤用の原因になったり品質が変わります。)。
(4) Waschen Sie die Messbecher nach Gebrauch mit Wasser aus und halten Sie sie sauber.
(5) Verwenden Sie keine Produkte, deren Verfallsdatum überschritten ist.
(6) Da dieses Produkt Drogenrohextrakte enthält, kann in seltenen Fällen eine leichte Trübung auftreten, die Wirkung bleibt jedoch gleich.
(7) Wenn sich die Kappe nur schwer öffnen lässt, weichen Sie den Teil der Kappe 2~3 Minuten lang in heißem Wasser (50-60°C) ein, damit sie sich leichter öffnen lässt.

[その他の添付文書記載内容]
Bufferin hat verschiedene Produkte mit unterschiedlichen Wirkstoffen. Der Wirkstoff in diesem Produkt ist nicht Acetylsalicylsäure (Aspirin).
Wenn Sie einen Arzt, Apotheker oder registrierten Pharmazeuten konsultieren, teilen Sie ihm mit, dass es sich bei dem Produkt um ein Nicht-Aspirin-Präparat handelt.

[Verwendung von Schutzkappen].
■ Messbecher
Entfernen Sie den Messbecher vor dem Gebrauch.
■ Öffnen der Sicherheitskappe
1.キャップを強く押しながら2.矢印の方向に回してあけます。
*Legen Sie es auf einen Tisch und drücken Sie von oben, um die Kraft besser aufzubringen.
■ Anziehen der Sicherheitskappe
Wischen Sie den Bereich um die Flaschenmündung gut ab und ziehen Sie den Verschluss dann wie einen normalen Verschluss fest an.

Kontaktinformationen.

Bitte wenden Sie sich an das Geschäft, in dem Sie es gekauft haben, oder an folgende Stellen
Kundenzentrum der Lion Corporation
1-3-7, Honjo, Sumida-ku, Tokio 130-8644, Japan
0120-813-752
9:00~17:00 (außer samstags, sonntags und an Feiertagen)