【指定第2類医薬品】のどぬ～る鎮痛カプセルａ 18カプセル 【セルフメディケーション税制対象商品】

产品交付指南

请注意，该产品从订购到发货大约需要 1 周到 10 天的时间。

产品

1.つらいのどの痛みや熱に、体の中からしっかり効く内服薬です
2.鎮痛成分イブプロフェン配合で、のどの痛みに速く効きます
3.抗炎症成分トラネキサム酸配合で、炎症を起こしている患部に効果的に作用します
4.飲みやすいソフトカプセルです

※パッケージデザイン等は予告なしに変更されることがあります。

使用说明。

不能做的事 ■■■
(守らないと現在の症状が悪化したり、副作用・事故が起こりやすくなる)
1.次の人は服用しないこと
(1) 对本产品或其任何成分有过敏反应者。
(2)本剤又は他の解熱鎮痛薬、かぜ薬を服用してぜんそくを起こしたことがある人
(3)15才未満の小児
(4)出産予定日12週以内の妊婦
2.本剤を服用している間は、次のいずれの医薬品も服用しないこと
他の解熱鎮痛薬、かぜ薬、鎮静薬
3.服用前後は飲酒しないこと
4.長期連用しないこと
咨询■■■。
1.次の人は服用前に医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること
(1) 由医生或牙医护理的人。
(2) 孕妇或疑似孕妇。
(3) 哺乳期母亲。
(4) 老年人。
(5) 对药物或其他物质有过敏反应的人。
(6) 有以下诊断的人。
心臓病、腎臓病、肝臓病、全身性エリテマトーデス、混合性結合組織病、
血栓のある人(脳血栓、心筋梗塞、血栓性静脈炎)、血栓症を起こすおそれ
のある人
(7)次の病気にかかったことのある人
胃・十二指腸潰瘍、潰瘍性大腸炎、クローン病
2.服用後、次の症状があらわれた場合は副作用の可能性があるので、直ちに服用を
中止し、この文書を持って医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

関係部位 / 症 状
皮 ふ /発疹・発赤、かゆみ、青あざができる
消化器 /吐き気・嘔吐、食欲不振、胃部不快感、胃痛、口内炎、胸やけ、
胃もたれ、胃腸出血、腹痛、下痢、血便
精神神経系/めまい、ねむけ
循環器 /動悸
呼吸器 /息切れ
その他 /目のかすみ、耳なり、むくみ、鼻血、歯ぐきの出血、出血がとまり
にくい、出血、背中の痛み、過度の体温低下、からだがだるい

まれに下記の重篤な症状が起こることがある。
その場合は直ちに医師の診療を受けること

心筋梗塞・・・しめ付けられるような胸の痛み、息苦しい、冷や汗が出る。

脳血管障害・・・意識の低下・消失、片側の手足が動かしにくくなる、頭痛、嘔吐、めまい、しゃべりにくくなる、言葉が出にくくなる等が急にあらわれる。

症状の名称 / 症 状
ショック(アナフィラキシー)/服用後すぐに、皮ふのかゆみ、じんましん、
声のかすれ、くしゃみ、のどのかゆみ、息苦しさ、動悸、意識の混濁等があら
われる

皮ふ粘膜眼症候群(スティーブンス・ジョンソン症候群)、
中毒性表皮壊死融解症/高熱、目の充血、目やに、唇のただれ、のどの痛み、
皮ふの広範囲の発疹・発赤等が持続したり、急激に悪化する

肝機能障害/発熱、かゆみ、発疹、黄だん(皮ふや白目が黄色くなる)、褐色尿、
全身のだるさ、食欲不振等があらわれる

腎障害/発熱、発疹、尿量の減少、全身のむくみ、全身のだるさ、関節痛(節々
が痛む)、下痢等があらわれる

無菌性髄膜炎/首すじのつっぱりを伴った激しい頭痛、発熱、吐き気・嘔吐等
があらわれる(このような症状は、特に全身性エリテマトーデス又は混合性結
合組織病の治療を受けている人で多く報告されている)

ぜんそく/息をするときゼーゼー、ヒューヒューと鳴る、息苦しい等があらわれる

再生不良性貧血/青あざ、鼻血、歯ぐきの出血、発熱、皮ふや粘膜が青白く見える、
疲労感、動悸、息切れ、気分が悪くなったりくらっとする、血尿等があらわれる

無顆粒球症/突然の高熱、さむけ、のどの痛み等があらわれる

3.服用後、次の症状があらわれることがあるので、このような症状の持続又は増強
が見られた場合には、服用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販
売者に相談すること
便秘

4.5~6回服用しても症状がよくならない場合は服用を中止し、この文書を持って
医師、歯科医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

适应症/效果

●咽喉痛・頭痛・耳痛・神経痛・歯痛・抜歯後の疼痛・関節痛・腰痛・筋肉痛・肩こり痛・打撲痛・骨折痛・ねんざ痛・月経痛(生理痛)・外傷痛の鎮痛
●悪寒・発熱時の解熱

剂量和管理

次の量を1日3回を限度とし、なるべく空腹時をさけて水又はお湯で服用し、服用間隔
は4時間以上あけてください

年 齢 / 1回量 /服用回数
大人(15才以上)/3カプセル/3回まで
15 岁以下 / x 不要服用。

<用法・用量に関連する注意>
严格遵守处方剂量和用法。

成分和数量

1日量(9カプセル)中

成 分 / 分 量 /はたらき
イブプロフェン / 450ｍｇ /解熱鎮痛成分
トラネキサム酸 / 420ｍｇ /抗炎症成分
乾燥水酸化アルミニウムゲル/208.5ｍｇ/胃粘膜保護成分

添加物として、中鎖脂肪酸トリグリセリド、グリセリン脂肪酸エステル、
ポリソルベート80、マクロゴール、ゼラチン、コハク化ゼラチン、グリセリン、
パラベン、酸化チタンを含有する

储存和处理注意事项

(1)直射日光の当たらない湿気の少ない涼しい所に保管すること
(2）放在儿童接触不到的地方。
(3) 请勿换用其他容器（可能会造成误用或改变质量）。
(4) 请勿用湿手处理本产品。

[其他信息见附文]。
<カプセルの取り出し方>
カプセルの入っているPTPシートの凸部を指先で強く押して、裏面のアルミ箔を破り、
取り出して服用すること(誤ってそのまま飲み込んだりすると食道粘膜に突き刺さる
等思わぬ事故につながる)

联系方式

如对产品有任何疑问，请联系您购买产品的商店或客户服务部。
小林制药株式会社，客户关系办公室。
日本大阪市中央区东町 4 丁目 4-4-10 号（邮编 541-0045
0120-5884-01
接待时间 9:00~17:00（周六、周日和公共节假日除外）
副作用被害救済制度 0120-149-931

生产商和销售商
小林制药株式会社
〒567-0057大阪府茨木市豊川1-30-3

使用说明。

副作用救済制度についての詳細は、PMDAにご相談ください。
フリーダイヤル0120-149-931
電話番号をよくお確かめのうえ、おかけください。
开放时间：周一至周五，上午 9:00 - 下午 5:00（国家法定节假日、年末年初除外）
电子邮件：kyufu@pmda.go.uk.

注意事项（免责声明） > 请仔细阅读。

ご使用の際は、お薬の説明書をよくお読みのうえご使用下さい。商品に関するお問い合わせの際は、小林製薬株式会社 お客様相談室へお問い合わせ下さい。